samedi 21 décembre 2013

[Tuto] porte-cartes / card holder

Il y a quelques jours, j'ai réalisé ce mini portes-cartes que j'ai imaginé. Ce n'est pas très difficile donc j'imagine que ce n'est pas le premier mais je vous ai préparer le tuto. J'espère qu'il vous plaira.

EDIT : I add an english version for this tuto. Please, excuse my english and let me know if there are some mistakes. I hope you'll enjoy it!



       
Le porte-cartes peut contenir 4 cartes. Une fois fermé, il mesure environ 8 cm en largeur et 9 cm en hauteur. J'ai choisi de le fermer par un système lien + bouton mais vous pouvez envisager d'autres systèmes.

This wallet can contain 4 cards. It mesures about 8 cm long and 9 cm high. I choose to close the wallet with a button but you can choose any other system.

Il est assez rapide à faire et facile. Cependant, comme il est petit, il faut essayer d'être très précis dans les mesures et dans les coutures (ce serait dommage que vos cartes ne rentrent pas une fois fini !).

It's a quite easy and fast sewing but as it is tiny, some precision in cutting and sewing is needed.

Fournitures / Supplies

  • Tissu extérieur (ici vichy orange) /  Outer fabric (orange vichy fabric) : 11 x 18.5 cm  
  • Tissu intérieur (ici à fleurs)  / Inner fabric (flower) : 11 x 54.5 cm  
  • Entoilage thermocollant (fin) / Interfacing :  9 x 16.5 cm 

Montage / Assembly

1. Centrez l'entoilage sur l'envers du tissu extérieur et collez-le au fer.                                                 
 Center and fuse the interfacing to the backside of your outer fabric. 




2. Prenez votre tissu intérieur et marquez au crayon effaçable les pliures selon le schéma suivant. Les marges de coutures sont incluses dans ces mesures (le 6 cm le plus au bord est en fait 5 cm + 1 cm de marge).  
Take your inner fabric and mark the lines following the scheme. The seam allowance (1cm) are included.

Tracez en partant des bords extérieurs  / Mark from the edge of the fabric




côté gauche / left side

3. Marquez les pliures au fer pour former un accordéon et obtenir le résultat suivant.
Iron on the lines to obtain the following result.


4. C'est le moment de penser à votre système de fermeture. Si vous utilisez le même que moi, cousez votre bouton sur le tissu extérieur et placer le lien sur le coté opposé (maintenez-le en place avec un morceau de ruban adhésif).
Prepare your closure system. If you've choose the same as me, sew your button onto the outer fabric and place a link at the other side.



5. Placer les deux tissus endroit contre endroit, épinglez puis cousez en laissant une ouverture (entre les deux épingles rouges). ATTENTION, faites bien vos couture en laissant 1 cm de marges, pas plus sinon vos carte ne rentreront pas.
With the fabrics right side together, pins and sew but leave an opening (between the two red pins). Be sure to sew exactly 1 cm seams.


6. Recoupez vos marges (sauf au niveau de l'ouverture) et coupez les angles en faisant attention à ne pas couper les coins de pochettes.
Trim the seam allowance (except at the opening) and cut the angles. Be careful not to cut the pocket corners.


7. Retourner le prote-cartes sur l'endroit par l'ouverture et refermez la à la main. Repassez au fer des deux côtés.
Turn the wallet right side out and close the opening by hand stitching.


     
8. C'est terminé, vous pouvez ranger vos cartes!
It's over!! Well done!



Une fois que vous avez compris le système de l'accordéon vous pouvez adapter ce tuto pour faire plus ou moins de pochettes. Vous pouvez aussi le modifier pour placer les cartes dans l'autre sens (horizontal).
Un dernier détail : ici on ne peut mettre qu'une carte par pochette voire deux dans la pochette supérieur. Si vous voulez en mettre plus, faites votre porte-cartes un peu plus large (de quelques mm).
Once you get the system, you can adapt it do more or less pockets. You can change the size and put your cards horizontally. If you want to put more cards in each pocket, increase the size of the wallet by 3 mm.


Merci d'avoir suivi ce tuto !!

Si vous l'utiliser merci de citer cette page et n'hésitez pas à mettre le lien vers vos créations dans les commentaires pour que j'aille voir !

Thank you for following this tutorial !! 

If you use it, please mention this page and feel free to put the link to your creations in the comments so that I could see!

2 commentaires:

  1. Merci beaucoup pour ce tuto très bien fait.

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour ce tuto qui est très bien expliqué, avec des photos de l'évolution, ce qui rend la construction plus facile, donc reste plus qu'à....!!
    Passez un bon week end!
    Elisa

    RépondreSupprimer

Vos petits mots sont lus avec plaisir et vous trouverez mes réponses dans le fil de commentaires.
Blogger ne permettant pas l'envoi de mail automatique, vous pouvez cocher la case "M'informer" si vous voulez être notifié de la réponse.